Hola Dn. Pepito¡¡¡¡¡ Hola Dn. José . . .   Oiga Dn. Pepito, a usted le ha ocurrido, que busca un libro y por ahí encuentra una traducción, pero resulta que esa traducción , pareciera que la hizo algún "indio" de los que salían en las películas gringas o en los comics del "Llanero Solitario"? ? ? ? ? : "Carapálida, YO QUERER tu cabellera. . ."   Claro Dn. José, . . . y eso no es lo más grave, sino que a veces, por no saber usar el programa traductor, o por no tomarse la molestia de EDITAR la traducción, resulta que le cambian el sentido o significado a alguna frase u oración, y ya sabe usted  que NO ES LO MISMO: "la cómoda de tu hermana. . . .que . . . .Acomódame a tu . . . ". o tampoco es lo mismo: "Las calles de General Prim", que . . Las primas del General Calles, en fin. . . Ningún programa traductor, por bueno y caro que sea, traduce al cien por ciento; siempre existe la necesidad de EDITAR.   Párele¡ ¡ ¡ Párele¡¡¡¡ Dn. Pepito, ahora si se puso más lépero que otras veces, mejor ahí nos vemos en otra ocasión. . . .Adiós Dn. Pepito¡¡¡¡¡   Adiós Dn. José.   A quien le interese, GRACIAS por esperar.  Bueno, inicialmente se había adjuntado el archivo pero fue rechazado por el tamaño, así que el libro está en el siguiente enlace:   http://dl.dropbox.com/u/1511231/El%20Toque%20Cuantico.pdf J.L. Duarte B.
Author Info
No Comments